gaki's zen ([info]gaki_zen) wrote,
@ 2009-09-09 19:37:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Entry tags:Жизнь

Кэндзи Миядзава
Не склоняясь перед дождём
не склоняясь перед ветром
не склоняясь перед снегом и летней жарой
со здоровым телом
без желаний
и без злости
только с лёгкой улыбкой на губах
4 миски коричневого риса в день
ест он с мисо, и немножко овощей
он внимательно за всем следит,
внимательно слушает и понимает,
поскольку, забывая о себе,
всегда помнит о вещах
Он живёт в маленькой тростниковой хижине
на лугу за сосновым лесом
Если на востоке болеет ребёнок
он идёт ухаживать за ним
Если на западе под тяжёлой ношей горбится усталая мать
он идёт донести её мешок с рисом
Когда на юге кто-то умирает
он идёт успокоить его
Когда на севере двое ссорятся
он идёт, чтобы покончить с этой бессмыслицей.
Во время засухи он плачет,
беспомощно бродит по округе, когда лето приносит с собой холод.
Все называют его дураком
никто не принимает всерьёз
и ни для кого он не обуза.
Таким человеком
я бы хотел быть!

http://www.antaiji.dogen-zen.de/deu/kenji-miyazawa.shtml




(7 comments) - (Post a new comment)


[info]ruffe
2009-09-09 06:28 pm UTC (link)
годзаэмас

(Reply to this)


[info]semen_painter
2009-09-10 09:34 am UTC (link)
Прекрасное!

(Reply to this)


[info]soul_fibre
2009-09-10 09:59 am UTC (link)
человек, потерявший себя...
что будет, если все будут такими человеками?

(Reply to this) (Thread)


[info]gaki_zen
2009-09-12 12:03 pm UTC (link)
Тут говорится о том, чтобы забыть себя, а не потерять. Мне кажется, что забыть себя имеет куда больше общего с тем, чтобы найти себя, а не потерять.

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]soul_fibre
2009-09-14 03:48 am UTC (link)
забыть <---> вспомнить
потерять <---> найти

потеряешь --> забудешь

имхо...

(Reply to this) (Parent)


[info]wooden_fish
2009-10-11 09:08 am UTC (link)
Абсолютно с тобой согласен. Я думаю, что "без забывания себя" невозможно заниматься практикой. Иначе это приведет к разочарованию, недовольству собой, и к другим малоприятным вещам. А закончиться это как во многих случаях одним и тем же, человек бросит практиковать.

(Reply to this) (Parent)


[info]wooden_fish
2009-10-11 09:24 am UTC (link)
Слова Кэндзи Миядзава напоминают мне жизнь Рёкана.

(Reply to this)


(7 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…